LET ME ENTERTAIN YOU
(6ª música do 7º álbum)
– Composta por Freddie Mercury, Let Me Entertain You é uma zombaria à imprensa musical britânica, que fez do Queen e suas aspirações de se tornar a maior banda de rock do mundo, um alvo de suas críticas.
– Freddie, que até ri de si mesmo, se dirige aqui ao seu público como se fosse um mestre de cerimônias anunciando o espetáculo:
Let me welcome you, ladies and gentlemen
I would like to say hello
Are you ready for some entertainment?
Are you ready for a show?”
(Sejam bem-vindos, senhoras e senhores
Eu gostaria de dizer olá
Vocês estão prontos para algum entretenimento?
Vocês estão prontos para o espetáculo?)
– Grande admirador do music-hall, o cantor se inspira, sem dúvida, na comédia musical Gypsy: A Musical Fable, cujas primeiras representações se realizaram na Broadway em 1959.
– A obra narra a vida de uma artista de striptease chamada Gypsy Rose Lee, interpretada pela atriz Sandra Church, que canta uma das canções mais famosas do livreto: Let Me Entertain You:
I’ll make you feel good/
I’d want your spirit to climb/
So let me entertain you/
We’ll have a real good time
(Eu vou fazer você se sentir bem/
Eu gostaria que seu espírito subisse/
Então deixe-me entretê-lo/
Nós vamos nos divertir muito)
– Na canção do Queen, os planos se complicam quando, a partir da segunda estrofe, Freddie se lança à uma crítica mordaz do mundo do espetáculo:
I’ve come here to sell you my body
I can show you some good merchandise
(Eu vim aqui para te vender meu corpo
Eu posso te mostrar uma boa mercadoria)
– Depois, sai do seu personagem para apropriar-se totalmente da canção na terceira estrofe, até chegar ao sarcasmo:
Hey!/If you need a fix/
If you want a high/Stickells’ll see to that/
With Elektra and EMI/We’ll show you where it’s at
(Ei!/Se você precisa de uma dose/
Se você quer ‘viajar’/Stickells verá isso/
Com Elektra e EMI/Vamos mostrar-lhes onde está)
– Quando Freddie anuncia na segunda estrofe Stickells will see to that (Stickells verá isso), ele se refere a Gerry Uncle Grumpy (tio mal-humorado) Stickells, o gerente de turnê das viagens estadunidenses da banda desde 1975.
– Dave Marsh, da Rolling Stone Magazine, quem tem uma opinião irrevogável sobre cada canção do álbum, escreve:
Quando Mercury canta em ‘Let Me Entertain You’ que vende seu corpo e utiliza todos os meios possíveis para dar emoção ao seu público, não fala de sacrificar-se pela sua arte. Não faz mais que confessar sua indecência, principalmente porque ele é muito grosseiro para se sentir envergonhado.
– A introdução contém a assinatura característica do Queen, que lembra o solo de Get Down, Make Love do álbum News Of The World, em que Roger apoia cada tempo com a bateria, junto com o baixo de John. A continuação é mais rítmica, e os riffs de guitarra se fundem com os padrões da bateria.
– No final da música se escuta como Brian, Roger, Freddie e uma voz feminina não identificada pronunciam de maneira desordenada as frases que poderia dizer o público ao sair de um concerto do Queen:
Where’s my back stage pass?
(Onde está o meu pass para os bastidores?)
That Brian May, he’s outta sight man!
(Esse Brian May é um homem fora de série, cara!)
That was a bit of alright, wasn’t it?
(Não estava nada mal, certo?)
A atriz de teatro Gypsy Rose Lee (1911-1970), cuja vida inspirou a comédia musical Gypsy: A Musical Fable.
Vídeo oficial de Let Me Entertain You
Sandra Church canta Let Me Entertain You na comédia musical Gypsy: A Musical Fable
Fonte: Queen – La Historia Detrás de Sus 188 Canciones, de Benoît Clerc
Tradução: Helenita dos Santos Melo
