B-Sides – Mad The Swine

Postado em 31 de janeiro de 2022 at 31 de janeiro de 2022 by Cláudia Falci

Mad The Swine (Freddie Mercury)

Data de lançamento: 13 de maio de 1991

Melhor posição nas paradas: 14° lugar na parada britânica. 3° lugar na parada americana
Lado A: Headlong (Queen)
Lado B: 1) All God´s People (Queen)
2) Mad The Swine

Ficha Técnica
Freddie Mercury: vocal principal, backing vocal e percussão
Brian May: guitarras, violão, backing vocal
John Deacon: baixo
Roger Taylor: bateria, percussão, backing vocal
Produtores: Queen, Roy Thomas Baker

Mad The Swine foi gravada em junho de 1972 no Trident Studios em Londres para o álbum de estreia da banda (Queen – 1973). Por algum motivo ainda não claramente elucidado, a música foi retirada do álbum. A justificativa oficial foi de que aconteceram disputas entre a banda e o produtor sobre o som de bateria e a percussão adicionais. Outro argumento plausível é que a música era religiosa demais para o gosto de todos e estava em um álbum com outras músicas com conotações religiosas (Great King Rat, Liar e Jesus). Então ela foi deixada de lado.

A música foi redescoberta anos depois quando arquivistas da Hollywood Records mexeram nos arquivos da banda em busca de faixas bônus para as reedições do Cd nos Estados Unidos.
David Richards ficou encarregado de remixar a música que foi lançada no CD vinil single de 12 polegadas de Headlong em maio de 1991 e depois como faixa bônus no relançamento do álbum Queen naquele mesmo ano – e novamente uma década depois, na edição deluxe do álbum de estreia.

Gary Taylor, ex-assistente de arquivo do Queen revelou que a música foi tocada ao vivo algumas vezes em 1971 e 1972, e até foi tocada ao vivo uma vez na América do Norte em 1974.

A letra da música é controversa. Fala de uma pessoa que veio para salvar a humanidade mas é chamada de “louca”.

Seria essa pessoa Jesus Cristo?

Será que Freddie imaginou Jesus Cristo como um porco?

Ou será que foi mais uma de suas fantasias? Essa comparação soava muito controversa e a esse foi mais um motivo para a banda deixar a música de lado.

Letra

Been here before a long time ago
But this time I wear no sandals
Ages past I gave all you people
Food and water
Three feet tall so very small I’m no trouble
I bring thunder lightning sun and the rain
For all the people in the land
A message of love
I bring you from up above
All good children gather around
Come join your hands and sing along
They call me mad the swine
I guess I’m mad the swine
I’ve come to save you save you
Mad the swine
Mad the swine
So all you people gather around
Hold out your hands and praise the lord
I woke up on the water just as before
I’ll help the meek and the mild and believers and the blind
And all the creatures great and small
Let me take you to the river without a ford
Oh and then one day you realise
You’re all the same we’ve been in life
All I’ve come to say just like before
They call me mad the swine
I’m mad the swine
I’ve come to save you save you
Mad the swine
Mad the swine
So all you people gather around
Hold out your hands and praise the lord
Ooh
Oh now
So all you people gather around
Hold out your hands and praise the lord
Don’t ever fail me
Mad the swine
Mad the swine
I’ve come to save you save you
Oh now
Mad the swine
Mad the swine
So all you people gather around
Hold out your hands and praise the lord
Hands and praise the lord
Praise the lord
I’ll get down on my knees and praise the lord

Tradução

Estive aqui há muito tempo atrás,
Mas agora eu não calço sandálias.
Anos se passaram e eu dei a todos vocês
Comida e água.
Três metros de altura é tão pequeno, nao vejo problema
Eu trago trovão, sol e a chuva
Para todos na terra.
Um recado de amor,
Eu trago lá de cima pra vocês.
Todas as boas crianças se reúnam,
Dêem as mãos e cantem juntas.
Me chamam de Louco, o porco
Acho que sou o Louco, o porco
Vim pra salvar vocês, salvar vocês.
Louco, o porco,
Louco, o porco
Então todos se reúnam,
Dêem as mãos e louvem ao senhor.
Acordei na água, assim como antes.
Ajudarei os humildes, os bons e os cegos,
E todas as criaturas, grandes e pequenas.
Deixe-me levar para o rio, sem um ford
Oh! então um dia você percebe
Vocês são iguais ao que fomos em vida
Vim dizer tudo tal como antes.
Me chamam de louco, o porco
Sou o louco, o porco
Vim pra salvar vocês, salvar vocês.
Louco, o porco
Louco, o porco
Então todos se reúnam,
Dêem as mãos e louvem ao senhor.
Ooh
Oh agora,
Então todos se reúnam,
Dêem as mãos e louvem ao senhor
Jamais falhem comigo.
Louco, o porco,
Louco, o porco.
Vim pra salvar vocês, salvar vocês.
Oh agora.
Louco, o porco
Louco, o porco.
Então todos se reúnam,
Dêem as mãos e louvem ao senhor.
Mãos e louvem ao senhor.
Louvem o senhor.