Dear Mr. Murdoch é a 11a canção do 3° disco solo de Roger Taylor, intitulado Happiness?
É o 4° e último single [em 2011] de seu Álbum Happiness?, que foi lançado muito antes, em Setembro de 1994.
Ele a gravou originalmente com sua Banda The Cross, mas essa versão nunca foi lançada.
Esta canção é uma dura crítica feita à Rupert Murdoch, o magnata da midia News Corp, e um empresário conhecido por usar os meios jornalísticos para melhorar sua posição política e os numerosos escândalos que protagonizou, e também ao impacto negativo que sua mídia teve na sociedade.
Se presume que Roger a compôs porque um dos periódicos de Murdoch – The Sun – foi um dos que mais se intrometeu na vida privada do Queen, e na de Freddie Mercury nos seus últimos momentos de vida.
Na letra, Roger Taylor confronta Murdoch com uma série de acusações.
O músico destaca como o império de mídia de Murdoch contribuiu para o declínio da integridade jornalística e a sensacionalização das notícias.
Roger questiona o alinhamento dos valores da mídia e da bússola moral de Murdoch. Ele sugere que eles frequentemente priorizam o lucro em detrimento da integridade da mídia. A música é uma crítica contundente e divertida ao mesmo tempo, que combina humor com uma forte crítica social. Isso a torna uma música atraente e provocativa.
E em 20 de Julho de 2011, Taylor lançou uma versão cover da música como download digital.
Nela, o baterista fez atualizações sutis em Dear Mr Murdoch, de 1994, para marcar o escândalo de grampos telefônicos envolvendo a News Corp, de Rupert Murdoch.
A letra original fala por si só”, disse Taylor, fazendo apenas “atualizações sutis” no original.
▪️Fatos importantes:
– Roger foi um ferrenho opositor da tentativa de aquisição do Manchester United pelo magnata da mídia Rupert Murdoch, em 1998. Ele [Roger] doou 10.000 libras para a Independent Manchester United Supporters Association, que protestava contra a oferta de 623 milhões de libras de Murdoch. Ouvi no noticiário que [eles] precisavam desesperadamente de meios para mobilizar [sua] oposição ao poderoso Golias, disse Taylor na época. “Como eu estava em uma posição de ajudar, me senti compelido a fazê-lo. A oferta de aquisição de Murdoch fracassou.
– Keith Rupert Murdoch é um empresário australio-americano, acionista majoritário da News Corp, um dos maiores grupos midiáticos do mundo. Em 2015, foi classificado como a 32ª pessoa mais poderosa do mundo e a 76a maior fortuna do mundo, segundo a Forbes.
Keith Rupert Murdoch
▪️O escândalo do News Of The World.
– Em Julho de 2011, Murdoch enfrentou acusações de que as suas empresas, incluindo o Jornal News Of The World, de propriedade da News Corporation, utilizavam a prática ilegal de escutas telefónicas, em telefones fixos e celulares da realeza, de celebridades, e até de cidadãos comuns, para obter notícias, caracterizando violação de privacidade.
– Murdoch e seu filho James compareceram na época, ao Comitê seleto de Cultura, Mídia e Esporte da Câmara dos Comuns, respondendo à perguntas de parlamentares.
– No dia 21 de Julho de 2012, Murdoch renunciou ao cargo de diretor da News International.
– Atualmente Rupert Murdoch encontra-se sob investigação da polícia britânica, por suborno e corrupção. Nos EUA, também está sendo investigado pelo FBI por crimes semelhantes.
– Ele era proprietário de jornais como o The Times, o The Wall Street Journal, o tabloide britânico The Sun e o canal Fox News. A linha editorial da mídia de propriedade do seu grupo (News Corp) concentrava-se principalmente em sexo, fofocas, celebridades e esportes.
– O lançamento tardio como single [Dear Mr Murdoch] 17 anos após o lançamento do Álbum Happiness?, no qual ele apareceu é explicado pelas revelações daquele ano [2011] que levaram ao Escândalo do News Of The World, que mais tarde foi renomeado como Escândalo Murdoch.
– O caso estava meio apagado até que realmente estourou em 2011, quando uma investigação do jornal The Guardian revelou que o News Of The World havia interferido em uma investigação policial. Com o desenrolar das revelações, Rupert Murdoch passou a ser suspeito de ter ligações com a Scotland Yard (um policial sênior foi forçado a renunciar, jornalistas foram presos e o News Of The World deixou de ser publicado).
▪️Fontes:
A Queen Of Magic
Queen France
Wikipedia
The Guardian
Rock And Roll Garage
Letra e tradução
Letra
Dear Mr Murdoch, what have you done?
With your news of the screws and your soaraway Sun
You sharpen our hatred
You’ve blunted our minds
We’re drowning in nipples and bingo and sex crimes
How many times must they poke and they pry
Must they twist and lie
Just to add to the grime they even screwed up the times
Love to kick their ass goodbye, oh wouldn’t I?
Dear Mr Murdoch you play hard to see
But with your bare arsed cheek you should be on page three
And dear Mr Murdoch you’re really the pits
Bad news is good business, you’re the king of the tits
They stain all they touch, they’re real woman haters
But we’re on their trail
They go straight for the lowest common denominators
How could they fail – go straight to jail (no bail)
Dear Mr Murdoch you’re a powerful man
You control half our media whose values don’t scan life blood is skin
Dear Mr Murdoch we’re not so amused
Just line up the people whose lives they’ve abused
Dear Mr Murdoch what do you know?
With your minions like vultures and carrion crow
They’ve sunk just as low as humans can sink
For money profit they tell us how mass murderers think
And dear Mr Murdoch you come down from on high
You even bought up the air waves, you control all our sky
Dear Mr Murdoch you’re a dangerous chap
With your jingoist lingo we’re drowning in crap
Dear Mr Murdoch where are you coming from
Getting so hard to tell if you’re a yank, oz or pom
And dear Mr Murdoch, um, you’re really the pits
Bad news is good business, you’re the king of the tits
Dear Mr Murdoch, um, you do it with zing
At lowering the standards you’re really the king
And dear Mr Murdoch what have you done
You’re not quite as nice as Atilla The Hun
Murdoch, Murdoch, Murdoch, Murdoch
Tradução
Caro Sr. Murdoch, o que você fez?
Com suas notícias sobre os parafusos e seu Sol distante
Você aguça nosso ódio
Você embotou nossas mentes
Estamos nos afogando em mamilos, bingo e crimes sexuais
Quantas vezes eles devem cutucar e bisbilhotar
Eles devem torcer e mentir
Só para aumentar a sujeira, eles até estragaram as vezes
Adoraria chutar a bunda deles e dar adeus, oh, não adoraria?
Caro Sr. Murdoch, você se faz de difícil de ver
Mas com sua bunda nua você deveria estar na página três
E caro Sr. Murdoch, você é realmente o pior
Notícias ruins são bons negócios, você é o rei dos peitos
Eles mancham tudo que tocam, eles são verdadeiros odiadores de mulheres
Mas estamos no encalço deles
Eles vão direto para os menores denominadores comuns
Como eles poderiam falhar – ir direto para a cadeia (sem fiança)
Caro Sr. Murdoch, você é um homem poderoso
Você controla metade da nossa mídia cujos valores não examinam a vida, sangue é pele
Caro Sr. Murdoch, não estamos tão divertidos
Apenas alinhe as pessoas cujas vidas eles abusaram
Caro Sr. Murdoch, o que você sabe?
Com seus asseclas como abutres e corvos carniceiros
Eles afundaram tão baixo quanto os humanos podem afundar
Para lucro financeiro, eles nos dizem como os assassinos em massa pensam
E caro Sr. Murdoch, você desce do alto
Você até comprou as ondas de ar, você controla todo o nosso céu
Caro Sr. Murdoch, você é um sujeito perigoso
Com sua linguagem chauvinista, estamos nos afogando em porcaria
Caro Sr. Murdoch, de onde você vem?
Está ficando tão difícil dizer se você é um ianque, oz ou pom
E caro Sr. Murdoch, hum, você é realmente o pior
Notícias ruins são bons negócios, você é o rei dos peitos
Caro Sr. Murdoch, hum, você faz isso com zing
Em baixar os padrões, você é realmente o rei
E caro Sr. Murdoch, o que você fez?
Você não é tão legal quanto Átila, o Huno
Murdoch, Murdoch, Murdoch, Murdoch
