O que a frase The Show Must Go On significa?
( O Show Deve Continuar )
▪️A expressão é usada há muito tempo na comunidade teatral, mas com o tempo, passou à ter implicações mais amplas.
▪️A frase pode ter se originado em circos, que remontam ao século XIX. Quando um artista de circo se machucava realizando seu ato que desafia a morte ou de outra forma exigente, ou quando um animal se solta, supostamente o Mestre do circo e a Banda manteriam o entretenimento para que a multidão não se preocupasse e entrasse em pânico.
▪️Hoje, ao ver a expressão escrita ou ouvi-la ser usada, a pessoa está dizendo que tudo o que já foi planejado ou agendado, o plano deve ser executado de qualquer maneira – independente das circunstâncias, sejam elas boas ou más, e mesmo em face de dificuldades ou interrupções.
▪️Em algum momento, a frase passou a se aplicar ao show business em geral e, eventualmente, passou à ter o significado figurativo que conhecemos hoje. O show ( business ou não ) deve continuar, não importa que problemas surjam.
▪️Quando ouvimos a frase, imediatamente pensamos no hit de mesmo nome do Queen. A letra da música, escrita por Brian May, remete à história de Freddie, que continuou à se apresentar e à liderar a Banda, apesar de se sentir mal após seu diagnóstico de HIV / AIDS.
▪️A expressão é usada repetidamente no refrão da música –
➡️ O show tem que continuar
O show deve continuar, sim
Por dentro meu coração está se partindo
Minha maquiagem pode estar descascando
Mas meu sorriso, ainda, permanece …
▪️Brian tinha dúvidas se Freddie estava fisicamente capaz de cantá-la. Em resposta, ele gravou-a em um único take, numa das interpretações vocais mais notáveis em seus últimos anos .
▪️The Show Must Go On é a última faixa do Álbum Innuendo, lançado em 1991.
Vídeo oficial
▪️Tradução da canção –
O Show Deve Continuar
Espaços vazios
Pelo o que nós estamos vivendo?
Lugares abandonados
Eu acho que nós sabemos o resultado
De novo e de novo
Alguém sabe o que nós estamos procurando?
Outro herói
Outro crime impensável
Atrás da cortina
Na pantomima
Segure a linha
Alguém ainda quer ela?
O show deve continuar
O show deve continuar, sim
Por dentro, meu coração está se partindo
Minha maquiagem pode estar escorrendo
Mas meu sorriso
Permanece
O que quer que aconteça
Eu deixarei tudo à sorte
Uma outra mágoa
Um outro romance fracassado
De novo e de novo
Alguém sabe pelo o que nós estamos vivendo?
Eu acho que estou aprendendo
Eu preciso ser mais caloroso agora
Em breve estarei virando
A esquina agora
Lá fora está amanhecendo
Mas dentro, na escuridão, eu estou desesperado para ser livre
O show deve continuar
O show deve continuar, sim
Por dentro, meu coração está se partindo
Minha maquiagem pode estar escorrendo
Mas meu sorriso
Permanece
Minha alma é pintada como as asas das borboletas
Contos de fada de ontem vão crescer mas nunca morrer
Eu posso voar, meus amigos
O show deve continuar, sim
O show deve continuar
Enfrentarei tudo com um sorriso no rosto
Nunca vou me render
Que continue o show
Oh, eu vou pagar o preço, eu vou superar
Eu tenho que achar vontade para continuar
(Continuar com o show)
(Continuar com o show)
O Show
(O show deve continuar)
Fonte para base e composição de texto –
thewordcounter.com
