LILY OF THE VALLEY
A canção e suas ligações no mundo da fantasia, mitologia, história e poesia.
Ao longo dos dois primeiros Álbuns experimentais do Queen, haviam muitas ideias medievais e indicações da mitologia grega no trabalho da Banda, especialmente no material de Freddie.
Tão curta quanto pungente, a canção de ninar Lily Of The Valley nos remete à esses insights, que eram uma fonte recorrente de inspiração para Freddie.
Acredita-se que a canção seja sobre o romance de 1835, Lírio do Vale, de Honoré de Balzac. Mas as ligações abaixo também estão presentes.
Freddie não hesita em referenciar seu assunto favorito novamente aqui, escrevendo
Netuno dos mares, uma resposta para mim, por favor
Neptune of the seas, Have you an answer for me, please
Netuno corresponde, na mitologia grega, à Poseidon. Netuno representava os mares, oceanos e as correntes d’água e controlava o universo, fornecendo assim todas as respostas.
Netuno / Poseidon
Seguindo com
Meu reino por um cavalo
Aqui encontramos a famosa frase meu reino por um cavalo (a trágica oferenda de Ricardo III à Henrique Tudor VII na batalha de campo de Bosworth em 1485), na peça de Shakespeare – Ricardo III.
I follow every course my kingdom for a horse.
Eu sigo todos os cursos do meu reino por um cavalo.
Em seguida, na frase
Serpente do Nilo
Liberte-me por um tempo
E livre-me do seu feitiço e me deixe ir
Serpent of the Nile
Relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
Aqui entra Cleópatra, a Serpente do Nilo.
O encanto da sua presença era irresistível e havia uma atração na sua pessoa e na sua conversa que deixava todos os que se relacionavam com ela sob o seu feitiço.
– Via Lives – Antony and Cleopatra – capitulo 08.
Na continuação, Freddie canta –
Mensageiro dos sete mares voou
Para dizer ao rei de Rhye que ele perdeu seu trono
Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
O mensageiro dos 7 mares seria Poseidon, o deus grego do mar, dos terremotos, das tempestades e dos cavalos. Dono de um temperamento instável e violento, foi considerado um deus vingativo, de comportamento explosivo e humor difícil.
E finalizando com o próprio título da canção, uma curiosidade –
Lily Of The Valley
A flor Lirio do Vale
O nome científico da flor – Convallaria majalis – está sob o domínio do planeta Mercúrio, astrologicamente.
Mercúrio (ou Hermes, na mitologia grega) era o deus da eloquência, do comércio e dos ladrões. Além disso, era o mensageiro dos deuses, em especial de Júpiter, que lhe pôs asas na cabeça e nos calcanhares, para poder executar as suas ordens com maior rapidez.
E era grande conhecedor de música !
Lily Of The Valley
Letra e tradução da música
Lírio do Vale – Lily of The Valley
Estou sempre procurando para cima e para baixo
I am forever searching high and low
Mas por que todo mundo me diz não?
But why does everybody tell me no
Netuno dos mares
Neptune of the seas
Tens uma resposta para mim, por favor?
Have you an answer for me, please
E o lírio do vale não sabe
And the lily of the valley doesn’t know
Eu deito à espera com os olhos abertos
I lie in wait with open eyes
Eu continuo através do céu tempestuoso
I carry on through stormy skies
Eu sigo cada curso
I follow every course
Em meu reino por um cavalo
My kingdom for a horse
Mas eu estou envelhecendo
But each time I grow old
Serpente do Nilo
Serpent of the Nile
Liberte-me por um tempo
Relieve me for a while
E livre-me do seu feitiço e me deixe ir
And cast me from your spell and let me go
Mensageiro dos sete mares voou
Messenger from seven seas has flown
Para dizer ao rei de Rhye que ele perdeu seu trono
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
Guerras nunca cessarão
Wars will never cease
Há tempo suficiente para a paz
Is there time enough for peace
Mas o lírio do vale não sabe
But the lily of the valley doesn’t know
Fontes –
Queen All the Songs: The Story Behind Every Track – Benoît Clerc
Site fantasias e mitologias
